В чем проявляется профессионализм переводчика
Профессионализм переводчика проявляется прежде всего в том, что он:
- уверенно владеет основными переводческими навыками и приемами, необходимыми для выполнения на профессиональном уровне переводов в той нише переводческого рынка, которую он для себя выбрал и где он себя считает профессионалом;
- способен правильно оценить свои силы и возможности и никогда не опускается в своих переводах ниже определенного качественного уровня;
- переводит не только, когда ему это хочется и от случая к случаю, а на регулярной основе как основной вид профессиональной деятельности.
Юрий Новиков
