В субботу, 26 октября в Московской Международной Школе Переводчиков (ММШП) в Сокольниках состоялось очередное собрание секции переводов по гуманитарной тематике и переводов в СМИ Союза переводчиков России.

Это было самое многочисленное собрание секции за последние 3 года. В нем приняли участие свыше 20 человек. В секцию вступило сразу 5 новых членов.
Вступающие принесли с собой книги со своими переводами, рассказали о своей переводческой деятельности, ответили на вопросы.

Помимо приема новых членов на собрании обсуждались события уходящего года, главным из которых явился 8 съезд СПР, состоявшийся в Москве в конце мая.

Руководитель секции проинформировал участников о Международной Федерации Переводчиков ФИТ, членом которой уже 20 лет является СПР. О том, что в следующем году 4-6 августа 2014 года в Берлине будет проходить 20-ый юбилейный конгресс ФИТ, основанной 60 лет назад в Париже в 1953 году. 

Членами секции были высказаны замечания и предложения, касающиеся деятельности СПР, журнала "Мир перевода", а также в целом российского рынка переводов.
В частности испанская переводчица Марта Шуаре, которая живет в России уже 27 лет, отметила, что в последние годы незаслуженно мало внимания уделяется иностранным переводчикам, постоянно проживающим в России и переводящим на свои родные языки. Им трудно найти переводческую работу.

На собрании были выложены три последних номера журнала СПР "Мир перевода", и члены секции имели возможность взять недостающие номера.

Кроме членов гуманитарной секции в собрании приняли участие несколько приглашенных из других секций и гости, не являющиеся членами СПР. Насколько можно судить, все остались довольны, многие завязали интересные новые контакты.

Юрий Новиков, член Правления СПР,
руководитель секции переводов по гуманитарной тематике и переводов в СМИ
Skype: Egowelt