В России постепенно утверждается категория переводчиков "переводчик со статусом индивидуального предпринимателя". Лет десять назад все кинулись во фрилансеры, а теперь все дружно спешат зарегистрировать ИП. Мода такая. Не очень люблю я модные веяния, но полностью их игнорировать тоже нельзя.

Статус переводчика индивидуального предпринимателя имеет свои плюсы и минусы. Не все так однозначно, как может показаться на первый взгляд.

Начнем с вопроса, кому в первую очередь нужен этот пресловутый ИП?

На поверку оказывается, что наличие у переводчика статуса ИП выгодно прежде всего крупным постоянным заказчикам: тем самым они экономят не только на налогах и отчислениях в разные фонды, но и на бухгалтерских расходах. Разница в размере гонораров, которые готов заплатить Заказчик, по-прежнему больше зависит от переговорного мастерства переводчика, чем от его налогового статуса.

Среди заказчиков переводов есть такие, кто предпочитают иметь дело в основном с ИП. И их становится все больше. Но встречаются и такие заказчики, которых это наоборот не устраивает. И есть такие, кто относится к этому нейтрально: то есть, им все равно.

Кстати, некоторые крупные немецкие заказчики в русле борьбы с коррупцией имеют негласное указание заключать соглашения исключительно с юрлицами. В результате даже переводчикам, имеющим статус ИП, порой приходится оформлять оплату через переводческие агентства.

В целом же регистрацию ИП или приобретение патента на переводческую деятельность можно рекомендовать в первую очередь:

- переводчикам, активно работающим на рынке и ежегодно выполняющим большой объем переводов, которые они могут провести через ИП,

- переводчикам, имеющим достаточное количество таких постоянных заказчиков, которых устраивает работа с переводчиками-ИП, включая оформление необходимых договоров и актов приемки

- переводчикам со стажем работы 5-10 лет, которые еще находятся на самом взлете своей карьеры.

Вы спросите: "А в чем же минусы статуса ИП или переводческого патента?"  К минусам можно отнести:

- начальные финансовые издержки на регистрацию ИП

-  лишние телодвижения (открытие и оплата банковского счета, налоговые декларации, общение с налоговой инспекцией, мелкая бумажная волокита по оформлению договоров и актов приемки с заказчиками) 

- возможные финансовые траты на ведение бухгалтерской отчетности, если Вы не особенно в этом разбираетесь и не хотите вникать и заморачиваться

- никогда нельзя знать заранее, сколько у Вас будет в этом году переводов (если переводов, оформленных через ИП, окажется немного, то в финансовом отношении Вы особо не выиграете, только потратите время и нервы)

- приходится следить за возможными изменениями законодательства в отношении ИП и периодически отбиваться от налоговых, статистических и прочих органов, которые так и норовят потребовать от тебя какую-то дополнительную бумажонку или доплату 

- через 2-3 года условия налогообложения ИП могут быть изменены, и тогда придется приспосабливаться к новым правилам игры.  

Но в конечном счете все зависит от Вашей активности, гибкости и умения перестраиваться. А в России любой вид предпринимательской деятельности или бизнеса уже по определению экстрим!

Юрий Новиков,
дипломированный переводчик-референт
 немецкого и английского языков,
член Правления Союза переводчиков России

8 ноября 2011

Сейчас среди переводчиков стало модным указывать в качестве профессионального статуса "индивидуальный предприниматель", скажем, в  тех же социальных сетях. Звучит конечно круто и юридически корректно: комар носа не подточит. Глядишь, скоро придумают титул "переводчик-бизнесмен". Тогда будет еще круче.

Но с точки зрения языка "предприниматель" в моем представлении все-таки нечто большее, чем просто человек,  зарегистрировавший ИП или купивший патент на переводческую деятельность и тем самым получивший право платить налоги по льготной ставке и пользоваться упрощенной схемой налогообложения и бухгалтерской отчетности.

Настоящий предприниматель или стартапер это все-таки человек, который придумал какую-то оригинальную бизнес-идею, вложил в нее свои личные средства, пошел на какие-то риски и после этого пашет, чтобы добиться коммерческого успеха, который, как правило, приходит далеко не сразу. В лучшем случае через несколько лет. Или не приходит вообще.

А чем особо рискует переводчик ? (Разве, что квартиру отнимут за ущерб, нанесенный крупному заказчику неверным и халтурным переводом, ведь ИП отвечает всем своим имуществом.) И какие такие средства переводчик вкладывает в свой бизнес? Разве что тратит деньги на покупку современного компьютера и лицензированных программ. Но ведь без этого сегодня немыслима работа любого переводчика (неважно, ИП или не ИП!).

Не вижу я здесь особого предпринимательства, которое бы в корне отличало "переводчика ИП" от обычного переводчика.

А слово "предприниматель" взяли и обесценили, как это уже произошло со многими словами русского языка. 

Но это чисто филологический взгляд. Юристам и законописателям конечно виднее...

Юрий Новиков, 8 ноября 2011

=====

"Насчет того, что Фриланс — это и есть "свой бизнес", пожалуй не соглашусь. Бизнесмен - это человек не работающий, а управляющий работой других. Под такое определение фрилансер не подпадает." (Jablonski в форуме ГП)

"Фрилансер - это и есть бизнес. Если вы этого не поймете, то, разумеется, на успех трудно рассчитывать. И тогда, возможно, фриланс-перевод попросту не ваш бизнес и вам надо искать свое дело." Елена Ярошенко в форуме ГП

• Переводчик - индивидуальный предприниматель - на сайте Translation-Blog

Использование статуса индивидуального предпринимателя переводчиком-фрилансом - рубрика сайта НЛП

Переводчик как индивидуальный предприниматель. Быть или не быть? (kadrof.ru)

Регистрация и деятельность ИП - статья и обсуждение в форуме ГП (апрель 2010 - ноябрь 2011)

Глупые вопросы по заполнению декларации - обсуждение на форуме Города переводчиков

О ежегодном заполнении форм статистической отчетности для ИП - обсуждение на форуме Города переводчиков

Перевод денег со счета ИП на счет физлица - тема в форуме ГП

Образцы договора с иностранным заказчиком - тема в форуме ГП