Союз переводчиков России приглашает принять участие в VII-й Летней школе перевода
на тему УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, которая проводится СПР с 15 по 20 июля 2014 г. в г. Пушкине (25 км от Санкт-Петербурга)
на базе Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина.

Будем рады видеть в составе участников ЛШП:
- переводчиков-практиков,
- сотрудников и руководителей переводческих компаний,
- преподавателей перевода,
- студентов и магистрантов, обучающихся по профилю «Перевод и переводоведение».

В качестве модераторов семинаров и круглых столов выступают
авторитетные переводчики и преподаватели России и зарубежные коллеги.

Программа ЛШП ниже на этой странице. Программа будет обновляться.
Актуальную версию всегда можно посмотреть на сайте Союза переводчиков России 
по адресу: www.translators-union.ru

Для участия в Летней школе перевода необходимо направить заявку на адрес Вадима Витальевича Сдобникова artist232@rambler.ru

Форма заявки прилагается (файл в формате *doc).
Просим, по возможности, направить заявку на участие в самое ближайшее время,
так как количество мест ограничено.

Оргвзнос (1500 р. для членов СПР, 3000 р. для остальных) вносится при регистрации.
Регистрация участников, а также прием оргвзносов, запись на экскурсии:
14.07 и 15.07 с 9-00 до 10–00 в Университете им. А.С. Пушкина (адрес будет уточнен позднее).

VII ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА СПР (15-20 июля 2014 года, г. Пушкин под Санкт-Петербургом)

Руководитель Летней Школы Перевода 2014 - президент СПР Л.О. Гуревич

Председатель Оргкомитета - В. В. Сдобников (НГЛУ), секретарь Правления СПР

                                    ПРОГРАММА  (возможны изменения)

Вторник, 15.07

  9:00 – 10:00 регистрация

10:00 – 13:00 Открытие Школы. Приветствия. Информация о работе Школы (председатель Оргкомитета В.В. Сдобников).

                      
               Современные взгляды на устный перевод
               Содокладчики: И.С. Алексеева, директор ВШП (Санкт-Петербург); И. В. Зубанова, синхронист, преподаватель МГЛУ

               Устный перевод за рубежом - докладчик Т. Бодрова, директор ESIT (Париж)

13:00 – 14:00 обед

14:00 – 18:00 -  Методический семинар "Подготовка устных переводчиков в вузах и ВШП"

                         Вступительное слово И. Алексеевой

                         Общая дискуссия

        Профессиональные и образовательные стандарты, индивидуальные методики, участие профессиональных

  синхронистов в учебном процессе, техническое оснащение учебного процесса, сотрудничество вузов с

                    потенциальными работодателями (государственные и негосударственные организации, переводческие агентства).

19:00    - Вечерняя встреча участников Школы

Среда, 16.07

11:00 – 13:00  Семинар "Специфика современных форм и видов последовательного и синхронного перевода":

                       - «пилотный», «прямой», «сольный», «полусинхронный» и «шушотаж»;

                       - тематика: межгосударственная, общегуманитарная, техническая, экономическая, судебная, творческая,

                         спортивная и иные темы специального перевода;

                      - последовательный (секции, переговоры и т.п., перевод сопровождения, гиды-переводчики).
                        Переводчики жестового языка. Аудиовизуальный перевод.

13:00 – 14:00  обед

14:00 – 16:00 - Продолжение семинара. Уроки Олимпиады.

16:00 – 17:00 - Беседа президента СПР с участниками Школы и активом Санкт-Петербургского РО СПР

Четверг, 17.07

11:00 – 13:00 - Правовые и профессиональные отношения в цепочке:
                        заказчики – переводческие агентства – переводчики (штатные, фрилансеры)

13:00 – 14:00  обед

14:00 – 16:00  Круглый стол "Авторские права устных переводчиков, использование результатов устного перевода
                       (аудиозаписи, ТВ, кинематограф, учебные и дидактические материалы). Изменения в ГК РФ"

16:30 – 18:00 - Семинар "Гигиена труда устного переводчика (общефизиологические и медицинские принципы, 
                        постановка  дыхания и дикции, профессиональная гигиена)."

Пятница, 18.07

11:00 – 13:00 - Круглый стол "Профессиональная этика устного переводчика: традиции и актуальность"

13:00 – 14:00   обед

14:00 – 16:00 - Оборудование для синхронного перевода: перспективы глазами синхронистов и производителей

Суббота, 19.07 - Мастер-классы в ВШП (Санкт-Петербург): И. Алексеева, Т.Бодрова, И. Зубанова

Воскресенье, 20.07

11:00- 12:00 - Подведение итогов. Закрытие Школы.

                       Свободная программа, встречи по интересам.  

=====

Дополнительная информация (размещение, питание, оргвзносы и пр.) будет опубликована в ближайшее время на сайте СПР (http://www.translators-union.ru)

КАК ДОБРАТЬСЯ:
Авиабилет туда-обратно из Москвы до Санкт-Петербурга сейчас стоит в пределах 4200-5000 р.
Екатеринбург-СПб-Екатеринбург — 12 000-13 000 р.
Самара-СПб-Самара — 8500-9000 р.
Ростов-на-Дону-СПб-Ростов-на-Дону — 9400-12 000 р.

Параметры: туда 14.07, обратно 20.07
Авиакомпании с нижним порогом цен: Аэрофлот, S7, Трансаэро

Цены на авиабилеты из крупных городов будут только расти, если нет желания провести в дороге 1-2 суток, то выкупать билеты рекомендуем сейчас.

Продажа железнодорожных билетов откроется в начале июня. Не совсем разбираюсь в динамическом ценообразовании РДЖ, но плацкарт в один конец из Екатеринбурга сейчас стоит минимум 3000 р., туда-обратно получается в районе 6000 р. Плацкартный билет из Москвы стоит в районе 1000 р., туда-обратно — 2000 р. При выборе купе или самолета выигрывает самолет.

Общие выводы: до Санкт-Петербурга добраться не проблема, вопрос в финансовых возможностях и наличии времени; стоимость проезда в купе равна стоимости перелета, перелет быстрее, а Пулково (все рейсы теперь, кстати, прибывают в новый терминал) ближе к Пушкину, чем любой городской вокзал; стоимость билетов будет только расти, если вы решили ехать на поезде, выкупите свои билеты в анчале июня.

Стоимость авиабилетов: anywayanyday.com, skyscanner.com(рекомендуется выбирать оптимальный маршрут по времени и стоимости, но бронировать все же с сайта конкретной авиакомпании)
Стоимость ж/д билетов: rzd.ru

===

До Пушкина проще всего добраться от станций метро "Московская" и "Парк Победы" (еще "Купчино").

От ст. м. "Московская" до Пушкина можно доехать на маршрутках №286, 287, 299, 342, 347а, 545, 545а. После выхода из метро необходимо через Московскую площадь дойти до Дома Советов, у которого будут стоять автобусы с крупной надписью "ПУШКИН". Отсюда же начинает маршрут рейсовый автобус №187. От ст. м. "Купчино" - маршрут №363. Стоимость проезда - 25-30 рублей. Информация из Интернета, стоимость может быть чуть больше. 

Рекомендуется регистрироваться и бронировать гостиницы/билеты СЕЙЧАС. В июле будет уже поздно — высокий туристический сезон. 

Участники ЛШП могут забронировать номера (1- и 2-местные)
в гостиницах «Конгресс-комплекса» (www.congresscomplex.ru) и «Царскосельского кампуса» (campus.hotel@ya.ru, campuscenter.lgu@yandex.ru ).
Заказывая гостиницу, обязательно укажите, что Вы участник/участница Летней школы СПР,
потому что большое количество номеров забронировано специально под наше мероприятие. Соответственно на сайте
гостиницы может быть указано, что свободных номеров на эту неделю нет. 

Пишите и звоните в «Конгресс-комплекс» и «Царскосельский кампус», люди там уже активно бронируют. Общежитие (студенческое) будет, сейчас завершаем переговоры по количеству мест и стоимости.

Сайт Конгресс-комплекса я посмотрел. Тарифы: 2500 руб/сутки - одноместный номер, 3000 руб/сутки - двухместный номер.
То есть, при двухместном размещении с человека 1500 рублей в сутки. Для разгара сезона это считается невысокая цена.

По Царскосельскому кампусу надо писать им в почту. Там цены от 650 до 2500 р.
Сайт Царскосельского кампуса: http://www.otels.ru/6670.htm

Если вам не удалось поселиться в Пушкине, пробуйте ближайшие районы Санкт-Петербурга. Поскольку лето — высокий туристический сезон, доступных бюджетных вариантов размещения уже мало.

У наших коллег в Петербурском отделении СПР есть также проверенные варианты посуточной аренды квартир.

Для студентов сейчас изучается возможность размещения в общежитии.

До Пушкина проще всего добраться от станций метро "Московская" и "Парк Победы" (еще "Купчино", но там почти нет гостиниц). На данный момент booking.com выдает 4 хостела и отеля с минимальными ценами в районе этих двух станций ("Кино Хостел на Московском" 3000 р., "Метро Тур Хостел" 2700 р., гостиница "Турист" за более чем 10 000 р. и "Искра Хостел" за 9000 р.) — все цены приведены за 6 ночей с 14 по 20 июля. Если вам не удалось разместиться в "Царскосельском кампусе" или вы не хотите ждать информации об общежитии, рекомендуем бронировать эти ини аналогичные варианты уже сейчас, потому что на даты ЛШП в Петербурге с гостиницами уже достаточно напряжно.

При гостиницах имеются рестораны.

Обеды будут организованы в столовой ЛГУ: не комплексные,
а каждый заказывает индивидуально на собственный выбор (пока информация такая).

Билет на самолет туда и обратно - от 5 000 (из Москвы) до 10 000 руб. (из Ростова-на-Дону)

Билет на поезд Москва-Петербург туда и обратно -  от 2 000 до 7 000 руб.  
Стоимость ж/д билетов от Москвы до Питера можно уточнить на сайте: http://traintickets.ru/mskspb.htm 

Регистрационный взнос для участия в ЛШП - 1500 руб. для членов СПР, 3000 руб. для нечленов СПР

Гостиница (6 ночевок?) - 9 000 руб. (в двухместном номере)

Питание -  3 000 руб. (6 дней по 500 рублей).

====

ИТОГО: от 16 000 руб. до 20 000 - 25 000 рублей.

Калькуляция очень условная. В принципе всегда можно на чем-то сэкономить.
Предусмотренное питание на базе столовой при университете обойдется, наверно, дешевле.

Некоторые планирует приехать не на полный срок, а на 3 дня, исходя из того, какие темы
в программе Школы их интересуют больше всего. В этом случае общая стоимость поездки сразу снижается
как минимум на 5 000 рублей.

Но будут и какие-то дополнительные расходы - в частности, на экскурсии,
на местный транспорт между Пушкино и Питером, а также на музейные проспекты.
Это уже индивидуально, в зависимости от интересов.

Юрий Новиков, член Правления Союза переводчиков России